先辨认语气

假设、玩笑、反问和引用在不同语言中有各自的标记。省略这些标记,可能把一个轻松的调侃翻成严肃宣告。

比较多个版本

回到原文,查看完整上下文,再对照不同译法。不能确定时保留原句或解释可能的歧义,而不是选最具冲击力的一种。

题材边界

对真实人物的负面指控不应因翻译而放宽证据标准;未经核实的断言仍然是未核实。